勝手に英語を添削するニキ
2019-08-30(金) 全体公開苦情があれば非公開送り。
ヴェノム大尉殿の昨日の日記が、英語教材に使えそうだったので勝手に引用。
googleの翻訳すげぇって本当思える。
皆僕に好きな子ができた事は知ってるよね？
Everyone knows you have a favorit child,right?
最初の文章、名詞節の主語がおかしいですね。
好きな人がいるのはyouではなく、I。
それから、favorit childはイメージで贔屓にしている子供って感じですかね。
この点について調べてみると、a crushで片思いの相手って意味があるらしいので、
それを使って、私なりに書き直すなら
Hi, you know I have a crush, right?
I made her laugh today!
make_人_状態で、人を状態にさせるって意味ですね。
この文法は必修です。
This is good news for me.
nwesは不加算名詞、これも必修ですね。
Seriously happy!
Seriouslyは真剣にとか、冗談抜きでって感じの語句ですね。
まぁ、意味は伝わると思うですが、私ならわかりやすく、
So, very very happy!
その子の笑い声を聞くことができた！
I heard the first laughing voice!
the firstはどこから出てきた…って感じですね。
初めてって意味が必要な文章だったら、よくある語句を用いて、
I heard her laughter for the first time!
Don't say it's kimo?
kimoってなんやねん!
日本語のキモッを的確に表現するのって難しいと思うけどこんな感じ?
Don't say "Yuck!"
その時は何気ない顔でいたけど 心の中では踊ってた
I was casually contacted at that time, I was dancing in my heart!
casuallyが何気ないって意味ですね。
そして、contactedは何で挿入されたかちょっと分からない。
まぁ顔が何気なかったって文章の方が簡潔かもしれない。
dancing in my heartについても胸の中で踊ってたの直訳ですが、
言いたいことは分かるっちゃ分かる。キラいじゃない。
My face was casual at that time, but I was dancing in my heart!
But don't try to interfere with it.
私は前の文でbut使っちゃったんで、ここはHoweverに置き換えしようかな。
Howeverは接続詞ではなく副詞、ここポイント。
無理にって表現をどう表そうか悩むけど、
However, I don't interfere with her by constraint.
Because I learned from a broken heart twice.
twiceは2回のって副詞なんだけど、多分回数表すだけなら、
Because I learned from tow broken hearts.
I grow overwhelmingly.
growはgrow-grew-grownと変則に変化する動詞ですね。
圧倒的は難しい語句なので分かりませんが、たぶんおｋな表現かな?
See you again!
英語らしくて好き。
꧁ヴェノん꧂
2019-08-30 22:33:29色々と恥ずいなｗ
遊撃手エポナ狙撃手
2019-08-30 23:44:18Googleの奴よりも凄い英語の先生がゲムキにいらしたぞい❕👏😄🔤
遊撃手エポナ狙撃手
2019-08-30 23:47:15雑記
2019-08-29(木) 全体公開研究室のメンバーが、ホームセンターに買い出しに行くということで同伴。
こうやって研究室から抜け出す口実を見つける生活をしております。
（その割には週末行ったりしているんだけどな）
平日の昼にせっかくの外出なので、
学食ではなく街中のラーメン屋行ってきた。
週末だと普通に行列がある店、平日だから少しはマシだが、
それでもサラリーマンとか多くてちょっと並んだ。
で、並んで食べたラーメンめっちゃ美味かった。
スープは恐らく鶏ガラ&野菜、タレに薄口醤油。
麺はもっちりとしていたので多加水麺。
チャーシューは豚バラ、よく煮込まれていて柔らかかった。
こりゃぁ平日からリーマンが並んで食べるわけだ。
デレステアニバ
2019-08-28(水) 全体公開デレステのイベント予告、案の定カーニバルじゃねぇか。
まぁそれはどうでもいい。
下位報酬アーニャじゃないか（戦慄）。
7th出ないしここでアニバ曲くると思っていなかった。
メンバーは
ミカ姉、アーニャ、ゆるふわ、肇、乙倉ちゃんと選挙常連の中堅人気メンバーと
ちとちよなーはーの新規組4人。
乙倉ちゃん総選挙全然ランクインしてないやん、あんなに可愛いのに!
後4人は未だにネット厳しい声が掛けられていますが、
イベントでどの立ち位置に来るかでまた動きがあるのでは。
先輩たち見てアイドル学ぶってのなら全然おｋやろ?
（まぁどの子も言うことを素直な返事で聞きそうにないが）
さて、カーニバル、厳しい戦いになりそうだ。
とりま500位を目指したいんだが、
31:旅行?
1
2:移動
3:面接&ライブ
4:移動&ライブ
5:夜行バス明け
6
7
家でゆっくりやりたいけど、中々許してもらえなさそう。
k国
2019-08-27(火) 全体公開ニュースでわざわざ隣国を取り挙げなくてもいいんじゃないか?
GSOMIA破棄して、
日本からは「(行動が)理解できない」、米からは「disappointment」と言われた隣国。
日本が輸出優遇解除を止めれば、GISOMIA破棄を考え直していいとまだ言ってる。
馬鹿じぇねーの?
G7でのトランプ大統領
「文在寅という人は信用できない」
「金正恩)は、『文大統領はウソをつく人だ』と俺に言ったんだ」
ムンちゃんよりキムちゃんの言い分を聞くというのか?
同盟国なのに敵国より信用されていない国ってなんやねん。
そんなk国で圧倒的支持を得ている超有能カリスマ大統領ムンちゃん
の側近が権力を使って不正を行っていたと操作が入った。
ムン政権を打倒したいと思っている勢力がついに動き出した様だ。
私的にはムン政権という万馬券を応援しているから邪魔しないでほしい。
꧁ヴェノん꧂
2019-08-28 18:16:16発券ガシャ他
2019-08-26(月) 全体公開デレ7th幕張day2、発券の結果……A11ブロック。
アソビには感謝感激雨霰。
さて、来週のライブの準備着々と進めないとな…。
取り敢えず来週の予定は
2日：青春18でのんびりと移動
3日：茨城で就活&LV
4日：幕張day2現地入り
4日深夜：夜行バスで帰宅
んなわけで、2日3日は茨城県内で連泊予定。
宿は既に手配済み。
移動に使う青春18は前回使った余りがあるのでおｋ。
4日の電車移動は18でも通常料金でも大差なし。
100km超えれば学割使えるが、要検証。
帰りの夜行バスは24時頃東京駅発。
できるだけ遅い便を選んだ。
海浜幕張駅から夜行バスのバス停まで
電車30分程度＋東京駅構内の移動20分程度。
余裕を持たせると1時間と考えた方がいいだろう。
今回発券ガシャでかなりの前列を引いたため、
規制退場で退場自体に時間がかかる&、海浜幕張からすんなり乗れると思えない。
（同日B'zがホールでライブ、千葉ロッテvs日ハムのナイターも有り）
海浜幕張を目指さず、幕張駅まで歩き総武線を使うのも手か?
電車の込み具合については3日のtwitterを参考にしたい。
（もし3日に駅の入場規制がかかるなら迷わず幕張使うかな）
京葉線の夜の時間は10両編成が10分置きにくる。
すし詰め状態で人を載せれば1編成3000人以上は一応乗れる。
それでもライブ会場17000人を乗せるのに6編成、つまり1時間は必要。
ライブが最遅22時に終わった場合、23時頃電車に乗って夜行バスがギリ。
どのくらい混むのか、予想できないから困る。
