why, or why not和訳したのでメモ

2012-09-17(月) 全体公開

To get my happiness I had done everything,
幸せになるために全ての事をした、
but had done nothing to be blamed and accused of.
しかし、咎められたり非難されたりすることはしなかった。
The sound of footsteps became louder every day,
足音は日増しに大きくなる、
Then I noticed the fact there was no time.
その時、時間がないという事実に気付いた。

I was a believer in life to be myself always,
いつも私の生き方を考えた。
and was asking whether I would be alive.
そして、生きていていいかを尋ねた。

Give me a reason why not to adopt in this way,
何故この方法を受け入れないのか教えてください、
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
そうでなければ、多くの救えない罪を犯したことで裁いてください。
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
何故、何故なのかを教えてください。とても多くの不満を言いながら、
maybe I overlooked something fatal for me.
私にとって決定的な何かを見失っていたのかもしれない。

The whole world was at a complete standstill,
世界は完全に止まった、
and I was in fetters at the mercy of the mob.
そして、私は群集の慈悲のため束縛された。
The silent warning became louder every day.
無音の警告は日増しに大きくなる。
Then I kept pretending not to hear.
その時、聞こえないふりをした。

Its meaning had been in the eyes of beholder all along.
その意味は列をなす見物人の目だ。
It had grown dark before I found a sign.
それは私が気配に気付く前に暗くなった。

"Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for?
「無意味な惨事の中で、一体何を探しているのか。
You only have to be honest to yourself and your own fate."
あなたとあなたの運命に正直になればいいのです。」
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
何故、何故なのかを教えてください。とても多くの不満を言いながら、
maybe I overlooked something fatal for me.
私にとって決定的な何かを見失っていたのかもしれない。

There is nobody who knows there will be nobody.
ここに誰もいないということを知る人はいない。
Except for me, all the world has gone mad.
私を除いた、全ての世界が狂ってしまった。

So what is forgiveness you are willing to withhold?
だから、与えることを望まない許しとは何ですか。
What is the well-being you are willing to make?
作りたいと望んでいる幸福とは何ですか。
Now what? So what? Don't you come interrupt me, oh please
それなら何なのか、だから何なのか。どうか私を邪魔しないでください、
while I am interrupting myself.
私が私自身を妨げている間は。

Катюша

日	月	火	水	木	金	土
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

why, or why not和訳したのでメモ

最近の日記

カレンダー