‚ ‚  �qhr�r