OP

更新日：2012-10-22 20:57:00

I have a big gun　　I took it from my Lord
　（あたしが持ってるでっかい銃は、神様から奪い取ったものさ）
Sick with Justice　　I just wanna feel you
　（正義なんて吐き気がする　あんたさえいればそれでいい）

I’m your angel　　Only a ring away
　（頭に輪っかはないけれど　あたしはあんたの（告死）天使様）
You make me violate you　　No matter who you are
　（あんたがどんな野郎でも　今はあんたをやっちまいたくなるよ）

It’s all up to you　　No one lives forever
　（全てはあんた次第だよ　死なないヤツなんて居やしないんだから）
Been burn in the hell　　By all those pigs out there
　（地獄の業火よ　ブタどもを焼き尽くせ、ってな）

It’s always been hell　　From when I was born
　（生まれ落ちてからというもの、あたしにとってこの世は常に地獄だったよ）
They make me violate them　　No matter who they are
　（例え奴らがどんな人間だろうと　あたしは全部やっちまいたくなるのさ）

※
Get down on your knees　　Get a good head on your shoulders
　（跪きな、デキのいいオツムが乗っかってんだろ）
If it’s for your guys　　Go to the end of the earth
　（仲間の為を謳うなら、地の果てを目指してみなよ）
Do what you think　　Give it with dedication
　（全部差し出して、思うがままにやってみな）
I’ll put out your misery
　（あたしがあんたの苦痛を消し去ってやるからさ）

Have no prayer　　So, I keep the gun with me
　（神に祈るなんて無駄なのさだからあたしは銃を手放さない）
For my safety　　I’ll do it with no sweat
　（自分自身の為に、躊躇無く引き金を引けるぜ）

They mean business　　No time for sissy pig
　（これは単なるビジネス女々しいブタに割く時間なんてないよ）
Queen of ocean　　Sing "the Volga" to you
　（セイレーンが死の歌をあんたに歌ってくれるだろうさ）

No need to think about it　　You do it or you die
　（考える必要なんてないだろ？やるかやられるか、だぜ）
Those aren’t tears　　Don’t let it trick on you
　（泣こうがどうしようが、現実は変わらないのさ）

I am hard as steel　　Get out of my way
　（あたしには鋼の意志がある　あたしの行く手を邪魔するなよ）
Pay back all at once　　Suck away the tender part
　（人生の貸し分は全部返してもらうのさ　弱さなんてしゃぶって捨てちまえ）

☆
You made a mess　　For Christ sake, this rotten world
　（キリスト様の後光が差す、この腐った世界で　あんたは下手を打ったんだ）
Shit out of luck　　Go with my vision
　（運の無い野郎だね　あたしの側から見てごらん）
Light up the fire
Right on the power
Weapon… I have it all
　（燃える炎が照らし出す、力と武器が真実さ・・・それが全てだよ）